1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Favágás]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Mi a baj ezzel?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Ez a jel.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
azt hiszem.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Miért nem teszed fel
le és nézd meg a természetet

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
a sajátodon keresztül
szemek a változásért?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Madarak, természet hangjai]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Hogy jön ez a vacsora?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Elpazarolok itt.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Talán ha segítettél,
már ennél.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
segítek.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Rendben. Köszönöm édesem.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Gyere ide.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Óvatosan a tűzzel.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Tudom, anya.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Tűz pattogó]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Amíg ti lányok vagytok
segítek, használhatnám a kezet

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
ide.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
nem vágok fát.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Mintha megbíznék
te egy baltával.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Bármi.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Komolyan. Le a telefon.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
A tűzhöz több fa kell.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Köszi kölyök.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Hirtelen bumm]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[baljós zene]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Segítened kell nekem.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Kérem. Nem, figyelj, figyelj.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Megőrült.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Megőrül.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
El kell tűnnünk innen.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Mindannyiunknak muszáj...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Nincs idő.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[Lövés]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Sikoly]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Gyere vissza! Kérlek,
itt, itt.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
jól vagy?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Bassza meg!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Szar!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Tedd le.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Tedd le!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Oké, oké.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Távolodj el a fejszétől.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[A zene erősödik]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Rendben van.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Van a közelben út?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Mi?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
Egy út!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
Így.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Add ide a kulcsaidat.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
A kulcsaid!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Jelenleg!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Kérem.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Rendben van.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Nézd,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Nem akartalak bántani.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Jézus. Megérintett téged?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Megérintett téged?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Nem. Csak elrohant mellette.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Nem bántotta.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Esküszöm... nem tette.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Rendben van.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[A zene elhalkul]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Kérem.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Rendben van.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
sajnálom.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Nem!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Repülőgép hangja]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Remegő hang]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Katt, statikus]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Az ember táskája az élete.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ne foglalkozz ezzel.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Nem nyúltam a táskádhoz, haver.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Mert utoljára néhány
seggfej egy skorpiót helyezett a belém

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
táskát, hogy megpróbálja megijeszteni.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Ez borzasztó dolog.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Milyen gyerekes.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Skorpiók egymás táskájában,
egymás söreibe piszkálva.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Mikor lesz vége?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Élvezze a sört.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulance]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Uh, majdnem az ingemre került.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Meg is tudnád mondani?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Harapj meg.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Azt hiszem, három mill nem
messzire menni manapság, hé?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Nem hiszem, hogy az
a repülőgép azonban.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Minden rendben
ott fent, főnök?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Megközelítés. röntgen
Röntgen november.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Mondd újra.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Kattan a tárcsák]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Megközelítés. Ez a röntgen
Röntgen november.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Gyere be.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Csörög a repülőgép]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Turbulencia?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Nem, szerintem elektromos.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[feszült zene]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Nem fogsz
megint összeomlik, ugye?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Megközelítés röntgen röntgen november.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Megközelítés. Ez a röntgen
Röntgen november.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Olvasol?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Röntgen röntgen november.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Tiszta leszállás.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Rendben, hölgyeim,
rakd be a helyeidet

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
és hagyd ott a
ahogy megtaláltad.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Számítógépes figyelmeztetés, "Kiégés"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Motorhiba"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[A számítógépes figyelmeztetés folytatódik]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[A baljós zene erősödik]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Motorhiba"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Figyelmeztető riasztások]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Röntgen röntgen november.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Foxtrot röntgen röntgen november.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Radar összeköttetés.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Vigyázz, az ILF munkatársa
vizuális bal oldali forgalom.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Le kellene esni
egy kicsit itt.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Számítógépes figyelmeztetés
"Terep, terep, húzzon fel"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Figyelmeztető riasztások folytatódnak]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Gumicsikorgás]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Katonai tematikus zene]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[A katonazene folytatódik]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[A sugárhajtóművek leállnak]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Köszönöm az utat, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Maradj távol a bajtól.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Mindig.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[A zene elhalkul]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Jó látni.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Neked is, Mac. Hogy van Susan?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
Uram?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Jobbra.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Azon vagyunk
itt az óra, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
milyen a repülés?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Mint ez...
minél közelebb kerültünk.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Ami itt jó neked,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
de amikor 20 000 láb magas vagy
a levegőben van...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...odamegyek.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Ezért vagyunk itt
Wainwright helyett?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Ez egy része.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Az emberek csevegnek]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Mutasd meg nekik.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
12 nappal ezelőtt megjelent egy UAP
sehol a légterünk felett,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
öt Mach felett utazik.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Körülbelül 30 másodperc
azután

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
hirtelen elveszett
magasságban, és lejött ide.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Lehoztad?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Nem. C-130-asokat kódoltunk
és gyors mozgásúak

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
a keresés felett
területen, és megtalálta a roncsokat.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Visszaszereztük, amit lehetett
és állítson fel egy biztonságos webhelyet a

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
itt a közeli elhagyott bánya.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Miért?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Hadd találjam ki, E.M. interferencia?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Pusztítást végez azzal
műszerek és elektromos

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
minél közelebb kerülsz.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Nem tudtuk kirepülni.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Szerencsére volt egy régi fakitermelésünk
teherautó komppal

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
a rögtönzött laborba.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
Mi az?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Szerintünk ez egy...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
Ez egy kísérleti
Orosz repülőgép. Semmi több.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
ki a fene vagy te?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Én vagyok az a fickó, aki fizet neked.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Spook központi.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Mi folyik itt, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
A bánya pajzsolt
az interferencia

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
egészen nyolc órával ezelőttig
amikor ez történt.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Számítógép elemzi a hangokat]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Ez nem helyes.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
A műhold csak
egy igazán divatos kamera a magasban.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Lokalizált E.M.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
nem jank a
ilyen képeket.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Nem változtat a tényeken.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Nincs be- és kimenő jel.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Nem is lehet kapni a
madár átrepülni rajta.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Több mint 70 fő
éjjel-nappal dolgozik.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Egyetlenről sem hallottam
egyikük, mióta besötétedett.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Bármi is történik
egyre nagyobb.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Legközelebbi város Neandeg kb
40 mérföldre a bányától.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Már kezd befolyásolni.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Ez meghaladja a fizetési osztályunkat.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Mit kell tennünk?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Helyszíni vezetőnk az
Doktor Moira Knight.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Alapvetően egy
asztrofizikai szakértő.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Síp]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Ha Hynek élne, élne
gyorstárcsázza.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Valaki csak nehezen ment rá.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Ó, tesó, fogalmad sincs.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Menj be,
szerezze meg a személyes merevlemezét

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
és vegyenek részt
a kill kapcsolót.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Ez egy hibabiztos a labor számára.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Egy sor robbanást indít el
hogy betemeti a bányát és

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
bármi is van benne.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Mi van Doktor Knighttal?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
A SOP az volt, hogy elkerülje a pillanatot
bármi oldalra ment.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Tehát ez azt jelenti, hogy bárki elment
belül ellenségesnek tartják.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Megvan?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Mindannyiunknak megvan a parancsa, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Ezt másold ki.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Van kérdése?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Gondolom, velünk jössz.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
retardáltnak nézek ki?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Úgy nézel ki, mint egy seggfej.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Mi volt ez?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Azt mondtam, miért mi?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Nem, ember.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Mikor küldünk be
embereket kell megmenteni.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Vagy el kell tűnnie.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Ez sem ment, sem súlyos.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Mert minden, ami vagyunk
beszélt fizeti egy

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
előirányzatokról szóló törvényjavaslat

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
ennek semmi köze
csináljon bármelyikkel.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Egyikünk sem páros
itt most.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Hihető tagadás.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Szóval miért nem csak használja
kinetikus csapás?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Eltemetni a hegy alá?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Az információ ezen ragadt
merevlemez egy globális

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
műszak, aki teheti
kapják a kezüket.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Uncle Sam akarja, és ő is
nagyon nagylelkű lesz, amikor

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
ő kapja meg.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Tehát munkához.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Ketyeg az óra, uraim.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Kint vagy bent?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Energikus rockzene]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Fröccsenő víz]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Út zaj]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rohan a hangtól]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Blackhog bázis
ez a Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Utazás az átkelőhely felé

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
hat... észak

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
a... szünetben.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Milyen út ez?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Rohadtul, ha tudom, mondd meg neki
a hármas főúton vagyunk.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Túl az ágon
a Morris-tóhoz.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, uh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...a ágon
Morris Lake mellett.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Másolás, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Menjen tovább a következő útiponthoz.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Másolat?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[A rockzene felerősödik]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Rádió] "Blackhog One, másolj?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Repedt a rádióhang]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Blackhog bázis
ez a Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Mondd újra mindent,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
összetörtél és olvashatatlan.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Felett.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Azt mondták, ez fog történni.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Oké, még mindig nem
világos ebben.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Ha annyira sietünk
miért pazarolunk ennyit

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
sok idő vezetni?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Mert ha vennénk
egy, uh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
beszállunk, lezuhanunk,
te hülye fasz!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Ó, én vagyok a hülye fasz.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Félig bennszülött vagy
és félig lengyel.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Amikor legutóbb bezártad
kulcsok az autódban, elvitt téged

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
egy óra, hogy elhozza a családját.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Minek hívnak

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
egy keleti indián

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
nem próbálja eladni
te valamit?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Mi?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Meglepetés!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Meglepetés...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
meg vagyok lepve
eszébe jutott az ütési vonal.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
én is meglepsz
átadhatná ezt a viccet

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
kevesebb mint három óra alatt.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Lenne két szar fej
kérlek tartsd le?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
próbálok olvasni.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Mindkettő]
Fogd be a pofád!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Minden rendben.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Kellene egy régi
fakitermelési út csak előtte.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Értem.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[A zene folytatódik]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
szóval..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Mi van veled és
macskák amúgy?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
mit mondjak?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
A természettől valók
tökéletes gyilkológép.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Elhallgatnak,
mozgékony és halálos.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Minden egy halomba csomagolva
szőrme, amit csak meg akarsz tömni

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
az arcod bele.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Úgy hangzik, mint az exem.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Nevetés]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
mit mondjak?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Imádom a puncit minden formájában.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Szeretem Taylor anyját
minden formájában.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Olyan kurva.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Te fasz!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Egyre rosszabb.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Szerintem van
egy krémet, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Bassza meg. Minden rendben.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Menj fel erre a dombra.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Szoknyája a folyót, amíg
elérjük a kiemelkedést.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Ezt másold ki.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Blackhog bázis
ez a Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
továbbító

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
vak.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Elmegyünk
a kemény csomag a rácsnál

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
négy kilenc kettő

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
hat négy, ki.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[A zene folytatódik]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[A motor felrobban
és meghal]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[indítómotor indítása]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Úgy néz ki, mint egy természet
túrázz innen, fiúk.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Hátha eléri a bázist.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Legalább kettőnek kellett volna lennie
még több mérföldet, amíg ez meg nem történt.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
Rajta, főnök.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Egyre nagyobb.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Ezt mondta.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Nevetés]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Csak statikus, főnök.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[baljós zene]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, igazad van.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Találja meg a felfelé vezető utat
ezt a kibaszott hegyet.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Megvan.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Menjünk.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[feszült zene]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Kísérteties hang]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[baljós zene]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Természet hangjai]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Lassú feszült zene]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Hirtelen erős hang]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Mi a fene ez?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Nem tudom.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Valahogy szédültem tőle.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Inkább másnaposság.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Igen, de...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Gondolj az összes hajra
a kutya, amit megvehetsz

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
miután végeztünk.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Hé, hé, nem vagyunk azok
ezt pénzért csinálja.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Azért csináljuk
egy baromi sok pénzt.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
Egy baromi sok pénzt.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Gondolj az összes életre
változtathatnál.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Megyek befektetni
a zöld energiában

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
és a belvárosi fiatalok.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Csak kibaszott veletek.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Hookerek és fegyverek?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Hookerek és fegyverek!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Problémánk van.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Sötét zene]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
nem értem.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Ez nem jön össze.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Ezek a srácok oroszok.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Talán spec ops,
zsoldosok, nem tudom.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Nehéz megmondani.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Oké, akkor miért néz ki

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
mintha akkor megbántották volna egymást?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Talán valamelyikük
megitta az összes vodkát.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, van valami?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Rádióstatikus]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Nem. Csak statikus.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Rendben, egyedül repülünk,
és ki vagyunk téve.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Körülbelül egy mérföldre van a bányáig.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
És nem vagyunk egyedül.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Öt méteres távolság.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Maradj fagyos.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Katonai dobok]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[A zene felerősödik]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[Lövés]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Nő sikít]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[Lövés]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[Lövések]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
mi a fene?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Tart.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Segítség!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[Lövés]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Intenzív zenei épület]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Tarts... tarts.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Az istenit!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Nyomja! Nyomja!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Több lövés]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Kiabálás oroszul]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Kiabálás oroszul]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Kiabálás oroszul]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[A zene felerősödik]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Farkas!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Nyúl! Megy!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Cover!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Hé, Tay-Tay, hol vagy?
robbanás után megy?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Haver, most nem.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Robbanás]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Mindenhol.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Negyven!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Rajta!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Robbanás]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Takarítás az első folyosón.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Mozog!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Megy. Világos!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Megy.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[Lövések]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Gyerünk.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Intenzív zene]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[Lövés]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[Lövés]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Látod őt?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Felfelé.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
elnyomom.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Kész?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Több lövés]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Menj! ezt kaptam.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Biztos?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Azt mondtam menj!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Kísérteties zene]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[Lövés]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Intenzív sötét zene]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Küzdelem hangjai]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Küzdelem, ütés]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[Lövés]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Megöltél... mindenkit.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Ez az ötlet.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[Lövés]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[Lövés.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Egy kis segítség?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Azt hiszem, ez mind.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Csak kérdezni kellett.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Várjon.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Várjon.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[Lövések]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Mi a fene, ember?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
jól vagy?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
jól vagyok.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
Ez csak egy kicsit
háborús festék, haver.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
igazad van.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
Jó vagy?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
jól vagyok.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Ez a fickó határozottan orosz.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AK-k, ugyanaz a sebesség, mint korábban.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Igen, de nem mindegyik.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Valami nagy dolog történik itt.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Állj fel arra a magaslatra.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Hátha elér valakit.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Mi a fasz történik?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Ez a fickó a mi színeinket viseli.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Ismerem ezt az embert.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
A MacReadynek dolgozik.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Akkor mi a pokol van
ránk lő?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Nem tudom!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Erről semmit
van kibaszott értelme!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Főnök?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Oroszul beszél]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Rendben orosz,
de ha morcos...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...akkor én tévedek
típusú indián.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Olyan szerencsésnek kell lenned.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Szia.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Beszélsz angolul?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Semmi más, csak statikus.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Orosz vagy, igaz?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Nem, én szlovák vagyok.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Elég közel.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Kérdezd meg tőle, mit keres itt.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Szlovákul beszél]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Oroszul beszél]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Azt mondja, Petrovnak hívják

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
és ő egy pilóta.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Várj, ő repítette azt a madarat?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Nem, nem, ő...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Azt mondja, hogy üldözte.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Mi a fenét jelent ez?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
Nem tudom.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Azt mondja mindenki...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Mindenki odakint
egyszerűen megőrült.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Minden más az
csak hülyeség, pl.

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Nem beszélek oroszul.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Mit akarsz csinálni, főnök?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Folytatjuk.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Hozd el.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Nyomd le, ha kell.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Biztos, hogy ezt akarod?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Az ügynök azt mondta, nincs barátság.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Ha van neki valami
azzal a repülővel,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
bent volt.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Életben tartjuk... egyelőre.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
De ő nem...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Nem akarja, hogy megérintsék.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Valami...
valamit a többiekről.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Akkor mondd meg neki, hogy tegye ezt
tovább és maradj csendben.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Különben...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
levágom az övét
kibaszott fejjel.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Cipzáros pántok]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[baljós zene]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Főnök, szerinted az oroszok
ezt tette?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Úgy néz ki.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Hirtelen erős hang]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Ez a szar adakozik
nekem fáj a fejem.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Belülről jön.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Hogyan tudod megmondani?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Legalább elmentek
az ajtó kinyílik.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
ok...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Ezt a számok alapján tesszük.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Minden rendben?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Bemegyünk, megkapjuk, amire szükségünk van, és
menj a picsába innen a helyről.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Igen?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Minden rendben. rajtam.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Kísérteties zene]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Metál visszhangok a mélyben]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[A kísérteties zene felemelkedik]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Ziseg és csengenek a csövek]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Süvítő gőz]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Ijesztő zene]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Kurvára néz ki
háborús övezet itt.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Azt hiszem, tudunk uralkodni
laborbaleset

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
szóba sem jöhet.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Wolf csak tréfált?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Beszéljen az elsők napjáról.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Az egyetlen ember, akit így láttunk
messze van az a pár tucat kint...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Hol vannak a többiek?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Mély zene]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Oroszul beszél]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Mondtam, hogy állj?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Oroszul beszél]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Azt mondja, vissza akar menni.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Adok két szart
amit ő akar.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Figyelj, haver, megvan
még egy csapás maradt.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
És ez minden vagyok
fog adni neked.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Tisztázom magam?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Jó.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Az ujjak csattannak]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Csövek zörögnek és visszhangoznak]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[A kísérteties zene erősödik]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[A zene egyre sötétebb]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Tarts ki.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Melyik út a fő laborba?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Az az ajtó?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Vagy ezen a folyosón?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Szlovákul beszél]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Oroszul beszél]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Keyfob sípolás]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Feszült zene emelkedik]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Sikoly]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...a fasz történik?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[fojtott]
Engedj ki!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
látlak.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Engedj ki! Engedj ki!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Farkas.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Intenzív, ijesztő zene]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Nedves ütések...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
mi a fene?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Dübörgés]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Oroszul beszél]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Nem beszélek oroszul.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Segítsen.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Mi a fasz?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Tedd le.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Segítsen.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Nem mondom el még egyszer.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[torz]
Segíts!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Dobd el.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Lövések]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Zörgés és csengés]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Az ajtózárak kattanással nyílnak]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Sikoly]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Sikoly]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Sikoly]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Üss, küzdelem]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Nyaktörés]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Fémkaparás]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Ajtócsapás]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Kísérteties zene]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[A zene feszültté válik]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Fémkaparás]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Fémkaparás]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Metálos puffanás]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Hirtelen erős hang]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Mi ez?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[víz futás]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Bassza meg!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Mi a fasz tulajdonképpen, haver?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
mi folyik itt?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Segítsen.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
mi folyik itt?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Mondja el nekünk, mi történik.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Nem jön le!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, megkaptam a lövést,
Elviszem!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Tarts ki.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Mi nem jön le?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, elviszem!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Stop!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Segítsen!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Segítsen!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Segítsen!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Pisztoly!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[ROAR]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
A hatunkon!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[ROAR]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Miért nem segítesz nekem?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[Lövések]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[Lövések]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Zene épül]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Fém puffanások]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Mi a fasz?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Ez elbaszott.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[csücsök]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[Lövések]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Erős ütés]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
jól vagy?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Egy ütést ért a tányérra.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Távoli sikolyok]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Mennünk kell!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Szar! Mennünk kell!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Nehéz ritmikus zene]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Ó a francba!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Kibaszottnak kell lenned
viccelek!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Gyerünk! Gyerünk!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[Lövések]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Mozgasd meg!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Megy!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Menjünk!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Nedves sikolyok és nyögések]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Lépcsők!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Farkas!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Kártya!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Basszus... megsértés.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Kattintás feloldása]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Menj... menj, menj.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Nem megyünk
vissza arrafelé.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Kibaszott pszichák.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Bármi is volt az,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
ez nem pszichózis volt.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Láttad az arcukat?
A nyakuk?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Az erek?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Inkább fertőzés.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
mivel?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Nem tudom, de ez nem az

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
csak a repülőről
részek már.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Farkas? Jó vagy?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Farkas?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Vágás]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Igen. Rendben.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Rendben. Szóval hol vagyunk most?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Tizenkét nap, seggem.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Ez a hely volt
itt évek óta.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Mekkora az esély a
Orosz madár

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
lezuhan közvetlenül mellette
fekete oldal?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Igen. Valamit
büdös, rendben.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Fő labor
közel kell lennie.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, keress nekem egy hátsó ajtót.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Megvan.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
A többiek vigyázzatok.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Talán megtudjuk, mit
a pokol folyik itt bent.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Menjünk.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[feszült zene]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Üvegtörés]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
A francba.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Világos.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Világos.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Lockpick hangok]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Kattintás feloldása]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Zümmög]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Szizzle]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Feszült zenei épület]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Világos!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Oké, nézd meg mit
megtudhatja.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Szóval tudod mit
ő csinálta a következőt, ember?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Az exem.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Vett egy kibaszott kutyát.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
A kutyák fantasztikusak.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Nem, ha van macskád. Ujjatlan
egy hétig nem tudott aludni.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Ne mondd, hogy aludtál
a kanapén a macskával.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Mit kellett volna tennem?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
aggódom érted.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Ember...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Nem tudok fejet vagy farkot csinálni

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
ennek a cuccnak a feléből.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Nincs neked egy
mesterképzés?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Mint mondtam, mindegy
itt botlottunk,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
ez hatalmas.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
hogy érted?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ez? Ez a
Kohászati vizsgálati jelentés.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Ez egy fém
az nem létezik.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
És ez a boncolási jegyzőkönyv?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Átkozott leszek, ha tehetem
találd ki, mit vágtak fel.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
mit mondasz?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Azt mondom, nem hiszem, hogy a

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Lezuhant az orosz repülőgép
azokban az erdőkben.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Jó, de mi van ezzel
srác és a haverjai kint?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Megver engem.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Szerintem belebotlottak
amit nem kellett volna.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Sok ilyen
körbejár ma.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Miért ne?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Katonai tematikus zene]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Mire iszunk?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Az elsők napja.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Oroszul beszél]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Itt a színek
hogy soha nem futja.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Csörög a szemüveg]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Hé!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Azt hiszem, megtaláltam a kiutat.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Van egy régi vészkijárat.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Le van zárva,
de tisztáztam.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Végre egy jó hír.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Ez még nem minden.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Mutasd meg nekünk.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Gyerünk.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Elsöprő hang]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
A fejem úgy érzem, hogy lesz
ketté kell osztani, amikor ez megtörténik.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Azt hiszem, kapunk
közelebb a forráshoz.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Pont a tetején vagy... rajta.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Mi tartott ilyen sokáig?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Jézus. Ki kell vinnünk.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Ezt tedd le rólam
és elvérzek.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Várjon! Ne gyere közelebb.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Nem érhetsz hozzám.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Ez az, amit akar.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
miről beszélsz?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Ez bioelektromos.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Mint a naniták.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Csak nem.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Úgy gondoltuk, megtettük az óvintézkedéseket.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[torz sikoly]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Ez a szar megöli.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Gyilkos, ugye.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Helyes, helyes.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Megölni... Elég magas
a jelenlegi megteheti.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Természetesen megöl
a házigazda is.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Házigazda?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Azt mondod, hogy az vagy

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
fertőzött valamivel?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Ez történik
mindenkivel itt?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Nem mindenki.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Próbálták visszatartani...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Kipróbált.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[torz sikoly]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Becsaptak minket...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Tudták, hogy fogunk
vegye a csalit.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Felülírja az idegességet
rendszer... agytörzs.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Észre sem veszed.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
ez a legrosszabb.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Orvos.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Hol vannak a fájljai?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Jézusom, ember, tényleg?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Fájlok, fájlok.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Fájlok. Igaz, hm,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Istenem, milyen nehéz
gondolkodni.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Élő gazdára van szüksége.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Ha megölöd a házigazdát,
a vírus is meghal.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Doktor...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
a fájljaid?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
A rendek embere.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Ezt tudom tisztelni.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
És a kill kapcsoló?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
megtenném, de...
körülmények között.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
A vírus,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
a balesettel kezdődött?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Boncolás.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Levegőben van?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Te...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Érintettek valakit?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Valaki közületek?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Némi ellenállásba ütköztünk

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
bejönni.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Ellenállni...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Nem, nem, ők
jöttek elkapni az emberüket.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
De ő nem volt...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
már nem.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Már nem.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[Lövések]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Túl sok beszéd.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
A fenét csinálsz?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[Lövések]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Nem!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Oroszul beszél]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Anya fu...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Oroszul beszél]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Oroszul beszél]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Oroszul beszél]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
Miért?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Vedd el.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Találd ki.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Mi a fasz
ez állítólag azt jelenti?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Köhögés] Megfertőződött.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Mindketten azok.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Főnök?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
A hajtás.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Miért akarod?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Igaza van.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Vannak nagyobbak is
itt játszanak a dolgok.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Ne hagyd, hogy megérintsen.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Add ide a hajtást

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
és elsétálok.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Hamarosan úgyis mindennek vége lesz.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Tudod, hogy nem tehetem meg.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
tudom.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Megy!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Flashbang felrobban]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Magas csengetés]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Menj, menj, menj!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Megy!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
A francba!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Menj menj.
Menj menj menj.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[Lövések]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Lövés és ütés]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
Jó vagy?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Tányér elvitte!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Mit tegyünk?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Erdők, erdők...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Megérkezünk... a Humvee-ba.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Elváltunk.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Menj, menj!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
A természet...
tökéletes gyilkos.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Nehéz dob]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Mi a fasz, ember?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Elképesztő, milyen a
kis szerelmi csap megteheti.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Jézusom, ez gyorsan működik.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Fogalmad sincs.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Még mindig én vagyok.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Csak egy kicsivel...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
frissíteni.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Igen? tetszik
azok az emberek ott hátul?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Add a kezed.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Egy oldalon állhatunk.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Igen? Ez melyik oldal?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Minden rendben.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Ne mondd, hogy soha
bármit megtett érted.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Oroszul beszél]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Intenzív zene]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Robbanások]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Sikítás]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[Lövések]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Állj le, haver!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Küzdelem és ütés]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Intenzív zene, dob]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Kérlek, hagyd abba!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Ordít]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Kés lehúzása, szúrás]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Túl késő.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Csak... add... engedd.

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[Lövések]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Nem!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[Lövések]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Bassza meg...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Zene – Siralom]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[Holló sírása]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Még csak meg sem érintheti, ember.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
nem is bírom
haza velünk.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
mennünk kell.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Mit csináljak?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Hol van a szíved?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Huh?
Hol van a kibaszott szíved?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Tudod miért a
A bennszülöttek utálják a havat?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Mert fehér, és az
az egész kibaszott földjükön!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Most öltem meg a bátyámat.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
És te is megtetted.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Most már csak egymásunk van.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Mi?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Bőrnek kell lennie.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Ki mondja?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Nem fordult meg
amíg el nem törte az orrát.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Honnan tudod ezt?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Ha van jobb
elmélet, ember, várok.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
De Knight azt mondta:

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
ha a házigazda meghal,
a vírus meghal.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
És még csak nem is
tudja, mennyi idő.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagannek mindene megvan
nagy hatótávolságú berendezések.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Ha nem jutunk vissza,
ásni kezdenek

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
abban a mocsokban keresi a válaszokat

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
és futótűzként fog terjedni.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
A humvee.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Van benne rádió
ennek működnie kellene.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Minden rendben.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
De most egyetértünk,

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
nincs emberi kapcsolat
amíg meg nem tisztulunk.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
És ha valamelyikünk megpróbálja...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Egy golyót eszik.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Nem arról van szó
a pénz már.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Már nem.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Katonai dobok]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Természet hangjai]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Rendben.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Szerintem ha mi...

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Bassza meg.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Mi?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Csendes, baljóslatú zene]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
Tudod,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
soha nem mondják el neked
amikor fiatal vagy...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Egy nap te
el fog fáradni,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
és soha nem hagyod abba

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
fáradtnak lenni.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Ne kényszeríts erre, haver.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
magam csinálnám,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
de hm...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Ezt nem bízhatod rám.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Kell lennie más útnak is.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Talán meg tudom kötni
fel vagy valami.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Nem élhetjük meg ezt a lehetőséget.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Kérem.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Megtiszteltetés volt, főnök.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Kattintson]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Várj.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
én nem...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Nem érzem magam másnak.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Nem kéne éreznem... valamit?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Hogy a fenébe vagyok
tudnia kell?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Azt hiszem... [Szaglás]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Szerintem várjunk.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Ritmikus zene]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[Lövések]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[Lövések]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Lövés, kiabálás]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Splash]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
A francba.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Splash]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Alacsony, feszült zene]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Fadarab]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Chop]
Mi a baj ezzel?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Ez a jel... azt hiszem.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Miért nem teszed fel
le és nézd meg a természetet

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
a sajátodon keresztül
szemek a változásért?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Hogy jön ez a vacsora?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Elpazarolok itt.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Talán ha segítettél,
már enni fogsz.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
segítek.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Óvatosan a tűzzel.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Tudom, anya. [Chop]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Amíg ti lányok
segítenek,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
hasznát vehetném a
add ide.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Én... nem aprítok fát.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Mintha... bíznék benne
te egy baltával.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Bármi.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Komolyan, le a telefont,
a tűznek több fa kell.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Chop]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Köszi kölyök.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Zene bumm]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Kérem, segítsen nekem.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Nem érted.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Megőrült.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
El kell tűnnünk innen.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Ó, nem.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Meg kell szereznünk...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Kérem. Kérlek segíts!
[Lövés]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Sikoly]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
A francba!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Nem!
- Tedd le!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Tedd le!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
Rendben.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Költözz el.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Van a közelben út?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Mi?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Egy út!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
Így.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Add ide a kulcsaidat.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Mi?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Add ide a kulcsaidat! Jelenleg!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
Rendben.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Kérem.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Rendben van.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Nézze.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Nem akartam semmit sem csinálni.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Jézus! Megérintett téged?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Nem. Csak elrohant mindannyiunk mellett.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Nem bántotta, esküszöm.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Rendben van.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Rendben van.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
sajnálom.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Nem! [Lövések]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Ó, istenem.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Ajtózár]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Ajtócsapódás]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Ez...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Ez már nem szórakoztató.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Nem tudom... [köhögés]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Kezdem élvezni.
[Kemény ütések]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Gyerünk.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Maradj velem.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
hé hé hé.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Ne ájulj el, ne ájulj el.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Nézz rád.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Nézz rád!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Csupa harag és kétség.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Lásd az ártatlanokat
akiket most megöltél?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Huh? Nem igazán tudtad,
csináltad? [nevetés]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Hadd áruljak el egy titkot.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Nem is számít.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Ó, ha már miről beszélünk.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Emlékszel erre?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[Lövés]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Ez gyorsabban történik
mint gondolnád.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Nem fogsz kapni
messze azon a lábon.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Veszel ötöt.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
És találkozunk a városban.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Minden rendben?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Meg tudod csinálni.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
És ez...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
csak arra az esetre, ha valaki
megpróbálja megállítani.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Újratöltés]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Intenzív zene, hú,
idegen hangok]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Robbanások]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Sikolyok]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Szívverés]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Nyögés]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Morogva]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Jelenlegi...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Aktuális!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[baljós zene]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Szirg, nyög]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Boom, zizeg]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Távoli boom]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Végül...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Emelkednek a katonai dobok]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Legurul az ablak]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Mi van a Sam Hillben
csinálod, ember?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Megpróbálok futni, oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
mi a neved?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
A te neved!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Oké, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Választhatok.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Elviszel a városba,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
vagy agyonlőhetlek.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Ööö...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Beugrani?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Jó hívás.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[zihálva]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Hála Istennek.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Morogva, köhögve]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Gyerünk.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Indító kattintás]
Gyerünk!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
A fenébe is!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[A motor indítása]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Igen! Igen!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Energikus zene]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
Jó napot a tónál, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Nem fogod elvinni
fogásom, te?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Csak tartsd meg a tiédet
kezet tízre és kettőre

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
és szólj, ha van
bárki mögöttünk.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Békés zene]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Ne tedd.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Tetszik az a dal.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Békés zene]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Alacsony katonai dob]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
mondtam...
tíz és kettő, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Azt mondtad, hogy ébredjek fel
ha látnék valakit.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[baljós hangnem]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Van mobiltelefonod, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Csak helyi hívások, nem?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Tárcsázás... cseng]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Tárcsázás... cseng]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
A Blackhog One-tól a Blackhog Base-ig.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero One Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tangó három zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Ez itt Taylor
Blackhog bázis.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Te másolsz?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Adja meg kijelölését.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...Egy.. Bravó.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
Az istenit!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Add ide Hillert.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Hiába, asszonyom.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog Base a Blackhog One-hoz.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Mi a státuszod?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Hála istennek.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, itt Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
A hármas főúton vagyok,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
kb... 15 mérföld...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg... üldözöm
egy piros kisteherautóval.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Te másolsz?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Másolás, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
A csapatom halott.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas mínuszban van...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Megfertőződött egy kórokozóval

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
amely átterjed
emberi érintkezés.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Mondd újra,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Tudták.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Tudták, mikor zuhant le
hogy elmennél kotorászni...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
...tépje szét,
beleértve a pilótát is.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Csapda volt!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Mi voltunk az indiánok,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
és betegeket adtak nekünk
kibaszott takarók.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Megfertőződött.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Ha sikerül neki
város, vége a játéknak.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Hallasz engem?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
A játéknak vége!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Ezt te másolod?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Szar!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[motor forgása]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Intenzív zene emelkedik]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Hangos puffanás, gumicsikorgás]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, jesszusom.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[Lövések]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
A kurva fia.
[Lövések]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Gumicsikorgás]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Miért nem adod fel?
[Lövések]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Gyorsíts.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Vezess gyorsabban! Vedd el őt!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Ez nem versenyautó.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Akkor csinálj belőle egyet!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Gőltalálat, gőzsziszegés]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
nem, nem,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Bassza meg. Nem!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[A motor porlasztása]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[nevet] Vége.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[megveregeti a vállát]
Szép volt, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Nem tudtam
benned volt.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Nem számít, mi történik,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
ne hagyd abba.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Ó, a francba.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Ó! Hála istennek.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Ó, hála Istennek!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Állj, különben tüzelünk!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Azt mondtam, ne hagyd abba.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
Meg fognak ölni minket!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Mit gondolsz, mit csináljak?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[Teherautó kürt]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[motor forgása]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[Lövés]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Üvegtörés, ütés]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Nézd, mit csináltál.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Hát a francba.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Szálljon ki a járművéből.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Nem kapsz újabb figyelmeztetést.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Újratöltés]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Tartsd fel a kezed.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Sétálj lassan felénk.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Ez jó ott.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Hála Istennek, hogy megkaptad az üzeneteimet.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Megkaptuk mindkét üzenetét.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Mi?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Knightot élve találtuk.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Ellenünk fordult.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Meghalt.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
A többi csapatommal együtt.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Anyafasza!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Ne mozdulj!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Megsemmisítette a merevlemezét és
lemészárolt egy egész családot

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
csak hogy utolérhessen.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Ez igaz?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Ez az ő furgonjuk.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Megtalálja őket a
kemping 25 mérfölddel hátrébb.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Halálra lőtték.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Nem hiszed el a
amit mond.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Megöltél ártatlan embereket?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
muszáj volt.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Mint mondtam, nem tudom, hogy van-e
az oroszok értek hozzá ill

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
valaki más.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
De ebben az emberben nem bízhatsz.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
MacReady ezredes, szabad?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Szép és könnyű.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Ezek az ő jegyzetei.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Meghalt ezért!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Mindenki csinálta!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Tudom, hogyan kell ezt megállítani.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Ez baromság, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Nem hiszem el, hogy elvállalnád

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
áruló szava egy barát felett.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Nézz rá.
Alig tartja össze!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Ezt csinálja ez a szar!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Belekerül a tiédbe
fej, használ téged,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
és akkor megőrjít.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Ez történt a laborban.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Befognak, mandzsetta
engem, kérdezz ki.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
megmondom
mindent, amit tudok.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, tartóztassa le ezeket a férfiakat.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Nem!
[Harc]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Ritmikus ütőhangszerek]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[torz]
Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Letartóztatják őket!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Ezredes.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Halogasd a rendelést.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Itt nem te vagy a felelős.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
így van?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Elnézést, ezredes.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Mindannyiunknak megvan a parancsa.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Lássuk, hogyan alakul ez.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Kísérteties hang]
Meg fogsz halni...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Látod? nézd meg,
ő fertőzött!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Átterjed
emberi érintkezés!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Szúrás]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Nem a legjobb napon.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Túl erős hang]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Érzed?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Huh?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Azt hiszed, ez az egyetlen
hely, ahol ezt rendezték?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Ó, sokkos állapotban vagy.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Ezt az egész világot
sokkot kap!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[Lövés]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Öld meg a házigazdát.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Öld meg a vírust.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Mindkettőnket meg kell ölnöd!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[Az UFO felülről indul]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Jahhh!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Katonák sikoltoznak]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Hagyd abba! Hagyd abba!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Rendben van, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Rendben van.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Már nem vagyok fáradt.
[nevetés]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Mély, baljós pulzusok]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[UFO mozgás]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[az UFO elszáguld]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Zene, katonai téma]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Zene, rock téma]